17:11 

Marty Larny
Я уже забыл вопрос, но, думаю, ответил на него
25.05.2011 в 18:21
Пишет Eh voila:

труд и развлечения: повседневная жизнь французов XVIII века
Рассказ гражданина художника Жана Дюплесси-Берто.

Итак, делу время.

Землекопы начинают terrassiers - землекопы
Строительная площадка ouvriers sur un chantier - рабочие на строительной площадке
Каменщики – НЕ вольные maçons - каменщики (НЕвольные)
Отделочные работы начинаются… ouvriers préparant du plâtre – рабочие, приготовляющие штукатурку
Плотники и столяры – почувствуйте разницу! charpentiers - плотники * menuisiers - столяры
Дом надлежит огораживать ferronnier posant une grille - кузнец, изготовляющий решетки


Сервис

Чтобы в доме было тепло scieurs de bois - рубщики дров
и чисто porteur d'eau – водовозы * (с доставкой на этаж) porteur d'eau – водоносы

«Точить! Ножи, ножницы, бритвы…» remouleurs - точильщики * remouleurs - точильщики
Тук-тук – сапожок готов cordonnier - сапожник
И чтобы блестел cireur de chaussure - чистильщик обуви

Если стулья поистрепались… rempailleuses de chaises




Кто хорошо работает, у того… хороший аппетит

Торговка яблоками… ах, как сейчас помню, в Ла Форс приходила такая гражданка, с большущей корзиной, распространявшей яблочный аромат… marchande de pommes - торговка яблоками
Торговец фруктами marchand de fruits ambulant - торговка фруктами
Этот, к тому же, странствующий… Неужели из Африки?! (поглядите, у него на лотке бананы! ;-) ) marchand de fruits ambulant - странствующий торговец фруктами
Травяной отвар для пользы и приятности marchand de tisane - торговец отваром
Выпечка свежая marchande depâtisseries plaisirs - торговка пирожными

И уж совсем для души marchands de fleurs - цветочницы «Купите фиялочки! Фиялочки купите!»



Потехе – час

Они не хуже, чем газеты, и шрифт крупный colleur d'affiche - расклейщики афиш

«Из Моцарта нам что-нибудь…» concert de rue - уличный концерт

«Мы бродячие артисты» comédiens ambulants - бродячие комедианты

Кому-то и это служит развлечением :-( individu victime d'une crise d'épilepsie – случай эпилепсии Человек упал! прилично одетые прохожие слева – любопытные зеваки, при этом разглагольствующий гражданин, конечно, рисуется перед своей спутницей (кстати, позади него, кажется, карманник), тогда как другие стараются помочь. Вот молодой человек, на меня похожий, может быть, студент-медик, отложил свою изящную тросточку и опустился на колено рядом с больным. Одна гражданка, та, что с бутылочкой в руке, предлагает ароматический уксус. А на дальнем плане несколько участливых прохожих догоняют водовоза: эй, друг! Воды!..

Арфа… а вы думали, только балалайка??? concert de rue - уличный концерт

Кому – работа, кому – забава, а кое-кому тут совсем не до смеха!.. arracheur de dent – зубодер

«О-о! Как жаль, что вас там не было! Это было настоящее цирковое представление!..»  scène de cirque de rue - уличный цирк

«Клиентов сегодня, уф!..»  А кому зонтик? От солнца, от дождика и просто так…

Прохожий, будь бдителен! Не играй в азартные игры! magician - фокусник (наперсточник)

модная в 1790-х игра, завезенная из Японии, называемая также «йо-йо» de jeunes gens jouant au diabolo - молодые люди играют в «дьяболо»,


На лоне природы scène de fête de village - сельский праздник * scène de fête de village - сельский праздник

Иногда праздники заканчиваются вот так scène de duel - дуэль



p.s. Но за всем этим есть еще… те, у кого нет и работы, нет и развлечений, даже таких незамысловатых… mendiante – нищие

«делу время, потехе час»



А у нас и почитать есть что
Ю.Кучинский. Условия труда во Франции с 1700 по 1948 гг.
Л.-С.Мерсье. Картины Парижа
Ф.Потемкин. Промышленная революция во Франции
От мануфактуры к фабрике. том I Положение трудящихся масс и социальные движения. Том II
А.Собуль. Проблемы труда во II году Республики. Максимум заработной платы в Париже и события 9 термидора
Е.Кожокин. Французские рабочие: от Великой буржуазной революции до 1848 г. 1, 2
К.Раткевич. Французские рабочие в годы Великой революции
С.Лотте. «Республиканское сословие»: из истории французского предпролетариата XVIII в.
С.Лотте. «Дело Ревельона»
С.Лотте. Пролетариат и буржуазия в Великой французской революции
С.Сытин. Рабочие организации во Франции накануне революции конца XVIII в.: историографический обзор
Е.Тарле. Крестьяне и рабочие во Франции в эпоху Великой революции


URL записи

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

sum quia sum

главная